Do you know?? 아시죠? 아뇨 모를겁니다.
전 영어를 배우고 있어요. 즐겁게 배우고 있는 중입니다.
내 맘대로 해석하고 내 맘대로 자료를 찾아서 올리고 있습니다.
틀린 부분은
--> 댓글 달아주시면 공부에 많은 도움이 되겠습니다. 정말 감사합니다.
새로운 씬으로 장면이 넘어갑니다.
카타리나(엘리자베스 엄마) 가 나오고 엘리자베스 그리고 그의 딸이 나옵니다.
삼대가 모이게 되는거죠.
엄마는 전편에서 엘리자베스가 보모를 구하지 못하게 하면서 자연스럽게 아이를 돌보게 만듭니다. 아이를 버릇 없는 아이로 만드는 작전을 펴는거죠? ㅎㅎ
할머니는 아이에게 땅콩버터를 몰레 주면서 환심을 삽니다. 아이가 좋아 하는 모습을 보면서, 할머니가 어떤 사람인지 모를때가 좋은거지.. 엘리자베스는 출근 하면서 엄마의 모습이 나옵니다.
장면의 뒤쪽으로 흐르는 TV 소리가 들립니다.
[ Television playing ]
Hmm.
할머니 : Something's missing.
[ Chuckles ]
Agnes(어린이): -I love peanut butter!
할머니 : -Shh!
It's a secret ingredient.
All magical concoctions need one.
But you can't tell anyone.
Agnes : -Pinky promise. -Mm-hmm.
Liz : You only have to watch Agnes until 3:00 today,
and then she has a play date with her friend Shelly.
Thanks again for all your help.
무언가 빠졌내... 땅콩 버터를 엽니다.
웃으면서 아이에게 시리얼에 땅콩버터를 넣어 줍니다. 우리에게는 사탕?쏘시지? 같은건가요?
아이는 엄청 좋아 합니다.
나는 땅콩 버터를 좋아해
엄마에게는 아이가 조금만 먹기를 바라나 봅니다.
이것은 비밀 성분이다. 이 재료는 비밀이야.
concoction이 명사군요
모든 마법의 조합은 하나가 필요하다.
그러나 너는 이 조합을 말하지 말아야 해. ( 비밀 유지 각서를 요구 합니다. )
핑키 약속해요. ( 순순히 손가락을 내어 줍니다. )
엘리자베스가 출근하기 전에 이야기 합니다.
오늘은 3시까지 아그네스를 봐주세요. 그리고 나서 그녀의 친구 쉘리와 약속 날입니다.
다시한번 감사해요 당신의 모든 도움에...
ingredient [in·gre·di·ent || ɪn'grɪːdɪənt]
concoction
[con'coc·tion || -kʃn]
"and then"
and로 연결된 동사는 주로 동시다발로 발생하는 경우를 의미해요.
무슨말이냐면,
eat and study우리말로 번역했을 때, '먹고 공부한다'가 맞아요 근데, 우리말 입장에서 보면 '먹고 나서 공부한다'는 뉘앙스가 더 강하죠 반면, 영어에선 먹는 것과 공부하는 것 모두가 '집에서' 이루어지는 행위만을 뜻하고 어느 것이 선 후 관계인지에 대한 의미는 없어요 굳이 표현하자면 '먹기도 하고 공부도 한다'라고 해석할 수 있죠
만약 선 후 관계를 명확히 하고 싶다면,
이걸 써 봐요~
'and then' (앤댄)
'그리고 나서'라를 뜻이에요
eat and then study (잇 앤댄 스터디)
study and then eat (스터디 앤댄 잇)
I eat (아이 잇)
I eat lunch (아이 잇 런취)
I eat lunch and then (아이 잇 런취 앤댄)
I eat lunch and then study (아이 잇 런취 앤댄 스터디)
I eat lunch and then study English (아이 잇 런취 앤댄 스터디 잉글리쉬)
난 먹어 점심을 그리고 나서 공부해 영어를(난 점심 먹고 나서 영어 공부해)
I study (아이 스터디)
I study English (아이 스터디 잉글리쉬)
I study English and then (아이 스터디 잉글리쉬 앤댄)
I study English and then eat (아이 스터디 잉글리쉬 앤댄 잇)
I study English and then eat lunch (아이 스터디 잉글리쉬 앤댄 잇 런취)
난 공부해 영어를 그리고 나서 먹어 점심을(난 영어 공부하고 나서 점심 먹어)
[펌] https://www.facebook.com/eng5min/
2020/09/30 수정
댓글