Do you know?? 아시죠? 아뇨 모를겁니다.
전 영어를 배우고 있어요. 즐겁게 배우고 있는 중입니다.
내 맘대로 해석하고 내 맘대로 자료를 찾아서 올리고 있습니다.
틀린 부분은
--> 댓글 달아주시면 공부에 많은 도움이 되겠습니다. 정말 감사합니다.
여기서 이야기가 나오는군요.주지사가 사라졌다 나타났다. 아무일 없이 나타 났으니 문제가 없는거 아니냐?라는 말이다. 높은 사람, 명망 있는 사람이 사라졌다. 조용히 나타난다면? 별일 아니고, 어디서 조용히 놀다가 나타났겠지?라는 생각을 하나 보다. 여기서도 리즈가 그가 나타 났는데? 끝나거 아니냐?라고 이야기를 한다.
주지사? 의원은 카지노를 반대하는 입장이다. 그래서 납치 했다고 생각할것이다. 그러나 레드는 그것은 잘 못된 생각이고 다른 의도가 있다고 이야기를 한다. 리즈는 돌아 왔잖아... 아무일 없이? 라는 뉘앙스다.
Liz : The Bureau believes the Cironato crime family had him abducted
because he was planning to oppose a casino bill they favored.
Red : The Bureau is wrong.
The Cironatos don't abduct politicians they disagree with.
They buy them off.
The person who did this is plotting something far more interesting.
Liz : Is plotting?
The governor's back.
It's over.
because he was planning to oppose a casino bill they favored.
관청은 믿는다. Cironato 범죄 가족은 그를 납치 했다.
왜냐하면, 그는 기획(계획)중이였다. 반대 카지노 의안을. 그들이 선호했다.
왜냐하면 그들이 선호 하는 카지노에 대해서 반대표를 계획중이였다.
Red : The Bureau is wrong.
The Cironatos don't abduct politicians they disagree with
They buy them off.
The person who did this is plotting something far more interesting.
관청??은 잘못했다. 관청의 생각은 잘못 된것이다.
Cironatos는 납치 하지 않았다. 정치가를 그들의 의견을 반대하는
Cironatos는 그들의 의견에 반대하는 정치가를 납치 하지 않는다.
그들은 매수한다.
그 사람은 누군가 한다. 이런 계획중인것은 꽤 많이 흥미롭다.
off ( off는 '단절, 분리, 차단'을 기본적인 의미로 지니고 있다. )
대충 "The man is going to give bribe to the policeman." 비슷하게 이말 저말 섞어서 이야기 한 것으로 기억이 난다. 필자의 부족한 영어 문장을 한참 듣던 그 미국인은 처음에는 갸우뚱하는 것 같더니 잠시 후에 알겠다는 표정을 지으며 다음과 같은 말을 하였다.
"Ah! The man is trying to buy the officer off."
당시 필자가 느꼈던 절망감은 표현할 길이 없을 것 같다. 내가 만들어낸 이상한 영어는 잘 기억이 나지 않지만 그때 그 미국인이 한 그 말은 20년 가까이 된 지금까지도 또렷이 기억난다. 지금 이 글을 읽는 독자들 중에서도 buy off라는 이어동사가 '뇌물을 주다'는 뜻으로 쓰인다는 것을 아는 학생은 별로 없을 것으로 생각된다. 이어동사를 정복하는 순간 영어 정복이 가까워진다는 것을 꼭 명심하기 바란다.
① 두 물체가 서로 떨어지는 것을 나타낸다.
Please take your feet off the table.(테이블에서 발을 내려놓으세요.)
Her top button has fallen off.(그녀의 맨 위 단추가 떨어졌다.)
② 연결된 선이나,시간,인연 등이 단절되는 것을 나타낸다.
The soldiers turned off the generator.(군인들이 발전기를 껐다.)
We must call off the game due to the heavy rain.(폭우 때문에 경기를 취소시켜야 한다.)
Relationship between the two parties have broken off. (두 정당간의 관계가 중단되고 말았다.)
③ 총을 쏘거나 폭탄 등이 터지는 것을 나타낼 때 쓰인다.
The bomb went off and did a lot of damage to many buildings.(폭탄이 터져서 많은 건물에 큰 피해를 주었다.)
They gathered in the stadium to let off the fireworks.(그 들은 폭죽을 터뜨리기 위하여 경기장에 모였다.)
④ 일이나 회사를 그만 두거나 쉬는 것을 나타낸다.
The auto company laid off more than two thousand workers.(그 자동차 회사는 2000명 이상의 근로자를 해고하였다.)
I'm going to take this Friday off.(이번 주 금요일은 하루 쉴 예정이야.)
⑤ 냄새나 연기 등이 나는 것을 나타낸다.
It gives off a bad smell.(그것은 고약한 냄새가 난다.)
⑥ 일이 완료,완성되는 것을 나타낸다.
I will pay off my debt in two years.(2년 후에 빚을 완전히 청산할 것이다.)
The project went off very well.(그 프로젝트는 아주 잘 끝났다.)
[펌] http://sgsg.hankyung.com/apps.frm/news.view?nkey=1490&c1=03&c2=02
Liz : Is plotting?
The governor's back.
It's over.
① 「멀리, 멀리에, 멀리로」의 뜻으로는 의문문·부정문에 많이 쓰인다.
② 구어적 긍정의 평서문에는 far 대신에 a long way를 많이 쓴다. (⇒ 1b)
③ far는 「훨씬」이라는 뜻으로 very와 달리 비교급을 강조할 수도 있다.
━ ad. (far·ther, fur·ther; far·thest, furthest; ⇒ 각 표제어 참조)
1 [거리·공간]
a [away 등의 부사 또는 전치사구와 함께] 멀리(에), 아득히, 먼 곳으로
▶ far away[off] 멀리 떨어진 곳에
▶ We sailed far ahead of the fleet. 우리는 선단의 훨씬 앞쪽을 항해했다.
b [대개 의문문·부정문에서 단독적으로] 멀리 《구어적인 긍정문에서는 대신에 a long way를 씀》
▶ How far is it from here? 여기서 얼마나 멉니까?
▶ He doesn’t go so far. 그는 그다지 멀리 가 있지 않다. 《긍정문에서는 He goes a long way.가 됨》
2 [시간] [대개 부사 또는 into 등의 전치사구와 함께] 멀리
▶ far back in the past 아득한 옛날에
▶ far into the future 먼 장래에
▶ They stayed up talking far into the night. 그들은 밤이 으슥하도록 이야기하면서 자지 않고 있었다.
3 <경과·정도 등이> 나아가, 일정한 점까지
▶ Having come this far, we might as well continue. 여기까지 왔으니 계속하는 것이 좋을 것이다.
4 [정도]
a 훨씬, 무척, 대단히, 아주, 너무, 크게
▶ far different 크게 다른
▶ far distant 훨씬[아득히] 먼
▶ He is far too polite. 그는 너무나 지나치게 예의바르다.
b [비교급, 때로 최상급의 형용사·부사를 수식하여] 훨씬, 단연
▶ This is far better (than it was). 이 편이 (이전보다) 훨씬 낫다.
▶ I need far more time. 훨씬 더 많은 시간이 필요하다.
as far as … (1) [전치사적으로] …까지 《부정문에서는 보통 so far as를 씀》:He went as far as Chicago. 그는 시카고까지 갔다. (2) [접속사적으로] …하는 한 멀리까지; …하는 한은[에서는]; 《구어》 …에 관해서는:I swam as far as I could. 될 수 있는 대로 멀리까지 헤엄쳤다./As far as I know, she is trustworthy. 내가 아는 한 그녀는 믿음이 가는 사람이다./as far as the eye can reach 눈길이 미치는 한에는
by far (1) 대단히, 아주:too difficult by far 아주 어려운/too expensive by far 너무 비싼 (2) [최상급, 때로 비교급을 강조하여] 훨씬, 단연, 월등히:better by far 훨씬 좋은/by far the best 월등히 좋은, 출중한/He was by far the handsomest man she had ever seen. 그는 그녀가 여태까지 보아왔던 사람 중에서 뛰어나게 잘 생긴 남자였다.
carry … too far=take … too FAR
thus far =so FAR
━ a. [A] (비교 변화는 ad.와 같음)
1 《문어》
a (거리적으로) 먼, 멀리 떨어진(⇒ distant [유의어]; opp. near) ★ It is two miles far.는 잘못이며, 수사를 명시하는 경우에는 distant를 씀
▶ a far country 먼 나라
▶ The office is not far from here. 사무실은 이곳에서 멀지 않다.
b (시간적으로) 먼, 아득한
▶ the far future 먼 장래
c 장거리[장시간]의(long)
▶ a far journey 먼[긴] 여행
2 [보통 the far] (둘 중에서) 먼 쪽의, 저쪽의
▶ The window is in the far corner. 창문은 저쪽 코너에 있다.
3 (정치적으로) 극단적인
▶ the far right[left] 극우[극좌]
a far cry ⇒ cry n.
━ n. 먼 곳
▶ come from far 먼 데에서 오다
▶ from far and near 도처로부터(cf. FAR and near)
댓글